Dienstleistungen

Übersetzungen	Noema bietet Übersetzungen aus dem Niederländischen und Englischen ins Deutsche. Noema ist dabei besonders auf kommerzielle Texte (wie zum Beispiel Geschäftskorrespondenz, Werbetexte), spezialisiert, aber bietet auch Übersetzungen allgemeiner Natur, technische Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen) und literarische Übersetzungen.
Redaktion	Unseren deutschsprachigen Kunden bietet Noema die Möglichkeit, das Verfassen von Broschüren, Marketingmaterial, Presseberichten usw. professionell, schnell und auf höchstem Niveau für Sie zu übernehmen.
Redigieren und korrigieren	Noema hat sich besonders auf das Redigieren und Korrigieren bestehender Texte und Übersetzungen spezialisiert. Viele Jahre Erfahrung in redaktioneller Arbeit garantieren Ihnen, dass Texte, die von Noema korrigiert wurden, den höchsten Ansprüchen genügen. Bei der Bearbeitung richten wir uns vollkommen nach Ihren Wünschen.
Projektmanagement	Noema hat viele Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Projektmanagements auch umfangreichster Übersetzungsprojekte. Zur Betreuung solcher Projekte (vor allem bei technischen Übersetzungen) gehört das Anlegen und Verwalten von Terminologie- und Übersetzungsdatenbanken mit der Hilfe von Übersetzungstools (CAT) wie z.B. Trados. Noema kann Sie bei der Koordination Ihrer Projekte unterstützen. Im Kreis Neuss/Düsseldorf kann dies auf Wunsch auch vor Ort geschehen.
Sprachtrainings	Hier finden Sie in Kürze mehr Informationen.